newsletter s-dev

Newsletter 5 - September 29, 2005	Cliquez ici pour la version en français
	Haga clic aquí para leer el texto español

Innovating cities across the world
International platform on
Sustainable Urban Development
GENEVA PALEXPO, SWITZERLAND
11-13 OCTOBER 2005

How shall we live in our cities tomorrow?
Get the answer in less than two WEEKS at S-DEV Geneva 05 !

A Conference, an Exhibition and Workshops to discover the solutions put into place by cities across the world confronted by the challenges of Sustainable Urban Development.

•	The last minute to register for the Conference!
	>	Consult the programme
	>	Register on-line to attend Registration for the Conference entitles you to free admittance to the Exhibition and the Workshops
	>	Zoom in on some of the cities present: - Växjö (Sweden), Fossil Fuels: ”No, thanks” Växjö in southern Sweden has an ambitious plan; to reduce carbon dioxide emissions by half and create a sustainable future. The town already pioneered an environmentally friendly heating system and is well on its way to the the next innovative step, vehicle fuels produced from wooden bio mass. - Karachi (Pakistan), Low Cost Sanitation: Karachi’s “Do-It-Yourself” People Good things must not be expensive - even building sewerage, drainage and sanitation systems can be a cheap affair. The magic word is: community participation. People of Orangi, Karachi’s largest squatter settlement, showed how it works. - Learn about the innovative projects of other cities at the Conference: Basel (Switzerland), Koudougou (Burkina Faso), Kunming (China), Mumbai (India), Nam Dinh (Vietnam), Nouakchott (Mauritania), Rosario (Argentina), Rufisque (Senegal), Vienna (Austria), Zurich (Switzerland), and other cities
	>	Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe: Enterprises and sustainable development, an action at local and regional levels. Concrete illustrations of collaborations between the economical and political sectors. Consult the list of speakers

•	More than 100 projects from across the world to discover soon at the Exhibition
	>	Take a look at the Exhibition projects presented by both the private and public sectors
	>	The Pavilion with local companies After taking part in the Festival of Sustainable Development held in Geneva last June, 14 local companies are represented in the same pavilion to focus our attention on themes as varied as tourism, mobility, aid, the environment, education, fair trade, information technology or nature.
	>	Start-up pavilion Geneva and its region constitute an environment that is favourable for the creation of businesses and the development of new technologies, especially over the long-term. Ten start-ups in Geneva and its region are unveiling their panoply of skills and developments in the areas of transportation, waste treatment and environment.
	>	Geneva university Two inter-faculty centres, two institutes and the conservatory and botanical gardens will present innovative programmes for teaching and research applied to sustainable urban development and the citizen.
	>	Visit the Exhibition and the Workshops Your entrance ticket to the Exhibition is also valid for admittance to the workshops. Get it directly from the ticket booths.

•	Almost 40 interactive workshops
	>	Read about the latest additions : - 3T Egypt: Converting urban traffic into green energy and jobs With the Egyptian Electric Pedal EEP technology, a road of 100 kilometres with a traffic density of 10,000 vehicles/day can generate green energy to supply around 5000 households with electricity, as well as creating 250 job opportunities in small & medium size enterprises. - ORACLE: Information and Communication Technology (ICT): Corporate social responsibility, a new urban governance Information and Communication Technology revolutionizes the relations between governors and governed: access to archives, e-Consulting, e-Administration… According to Oracle, this induces corporate social responsibility. - CREM: Urbistics, a systematic management of the city An increased efficiency for the solving of interrelated problems: maintenance and renovation, water and energy networks, public management, public-private relations, price setting, ecological report, etc. An aid to municipalities using information technology as support. - Equiterre : Include health in urban planning The quality of a built up and natural environment strongly influences our well-being. The integration of health issues, from conception to implementation in urban planning is the aim of two projects initiated by the State of Geneva and carried out by equiterre.
	>	We invite you to discover the programme for all the workshops

•	Make the most of the opportunity to attend
	>	"Get Together", Monday 10 October from 5 pm to 6.30 pm
	>	Official Reception, Tuesday 11 October from 12.30 pm to 2 pm
	>	Geneva social network: First Tuesday “Sustainable Urban Development: Cities are Innovating!”, Sustainable urban development exists and you can meet it! A Conference given by Jaime Lerner, distinguished guest speaker, architect and ex-Mayor of Curitiba, world renowned Brazilian city, pioneer of Urban Sustainable Development, followed by a round table bringing together Swiss key players in order to exchange on their best present and future practices. Conference free of access, Wednesday October 12th @ Geneva Palexpo – 4pm Open doors to the S-DEV Geneva 05 Exhibition and Workshops – 5pm Welcoming and Cocktail – 6pm to 8pm Conference. You wish to participate? Subscribe here
	>	International North-South Media Festival: “Does our future go through China?” The 21st festival will take place from 10 to 12 October in the Forces Motrices Building (BFM) in Geneva and will be translated for the most part into English. We have invitations for the official evening on Tuesday 11 October in the presence of Mrs Micheline Calmy-Rey, Swiss Minister of Foreign Affairs. Requests by e-mail to info@s-dev.org

	Welcome to S-DEV :
	- Hotel reservations : reserve your room on-line via our web site - Information : there will be an S-DEV information desk at your disposal in the entrance hall of Geneva Cointrin airport from 10 to 12 October and also directly at the Geneva Palexpo exhibition centre. - Public transport : the municipal transport network (TPG: Transports publics genevois) is free of charge to those wearing S-DEV badges (congress attendees, speakers or exhibitors only) from 10 to 13 October inclusive.

	You will find all the information on the web site: www.s-dev.org Contact : S-DEV Geneva 05 is coordinated by Fondation Orgexpo E-mail : info@s-dev.org Tel. + 41 (0) 22 761 11 11

	>	Other forthcoming events : - Microfinance Symposium The Geneva Private Capital Symposium will put forth the business case for micro and small business finance, showcasing today’s leading investment vehicles and business models. www.geneva-conference-microfinance.com - Yann Arthus-Bertrand : "The Earth Seen From the Sky" An exhibition of photographs of over 100 countries inciting reflection on the impact of man on the environment. On show at the Parc des Bastions, Geneva until end October.
	S-DEV Geneva 05 is supported by: the Republic and canton of Geneva, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the City of Geneva. Produced in collaboration with: UN-HABITAT, UNDP, UNEP, UCLG, ICC, WBCSD, WWF International, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. Under the high patronage of Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva.
		If you know other people who might be interested by S-DEV please forward this e-mail. If you want to subscribe to our Newsletter send an e-mail to: news@s-dev.org If you don’t want to receive this newsletter any more: click here and just send an empty e-mail.

Villes innovantes du monde entier
Plate-forme internationale sur
le Développement Durable Urbain
GENEVA PALEXPO, SUISSE
11-13 OCTOBRE 2005

Comment vivrons-nous demain dans nos villes ?
Dans moins de deux SEMAINES vous aurez des réponses concrètes
à S-DEV Geneva 05 !

Une Conférence, une Exposition et des Ateliers pour découvrir les solutions mises en oeuvre par des villes du monde entier confrontées aux défis du Développement Durable Urbain.

•	Dernière minute pour s'inscrire à la Conférence !
	>	Consultez le programme
	>	Pour y participer, inscrivez-vous on-line L'entrée à la Conférence donne libre accès à l'Exposition et aux Ateliers.
	>	Zoom sur des villes présentes - Växjö (Suède), Combustibles fossiles: «Non, merci!» Växjö, au Sud de la Suède, a un projet ambitieux : réduire de moitié les émissions de dioxyde de carbone et créer un avenir durable. La ville a déjà été la première à utiliser un système de chauffage respectant l’environnement. Et elle est prête innover encore, avec des bio-carburants automobiles produits à partir du bois. - Karachi (Pakistan), Assainissement à bas prix : les «bricoleurs» de Karachi Les bonnes choses ne doivent pas coûter cher – même la construction de réseaux d’égout peut se faire à bas prix. Le secret: faire participer la communauté, encadrée et motivée par une ONG. Les habitants d’Orangi, la plus grande agglomération de squatters à Karachi, ont démontré comment cela peut marcher. - Découvrez les projets innovants des autres villes de la Conférence: Bâle (Suisse), Koudougou (Burkina Faso), Kunming (Chine), Mumbai (Inde), Nam Dinh (Vietnam), Nouakchott (Mauritanie), Rosario (Argentine), Rufisque (Sénégal), Vienne (Autriche), Zurich (Suisse), et les autres villes
	>	Congrès de Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe : Entreprises et développement durable, une action aux niveaux local et régional. Illustrations concrètes de collaborations entre les secteurs économique et politique. Consultez la liste des orateurs

•	Plus de 100 projets du monde entier à découvrir bientôt dans l'Exposition
	>	Consultez les projets de l'Exposition présentés par le secteur privé et le secteur public.
	>	Pavillon sociétés locales Après avoir participé à la Fête du développement durable de Genève en juin dernier, 14 sociétés locales sont réunies sur un même pavillon pour nous sensibiliser sur des thèmes aussi variés que le tourisme, la mobilité, l'entraide, l'environnement, l'éducation, le commerce équitable, l'informatique ou la nature.
	>	Pavillon start-up Genève et sa région représentent un environnement privilégié pour la création d'entreprises et le développement de nouvelles technologies, notamment dans le développement durable. Dix start-ups de Genève et sa région dévoileront leurs compétences et développements dans le domaine des transports, du traitement de déchets et de l'environnement.
	>	Université de Genève Deux Centres interfacultaires, deux Instituts et le Conservatoire et Jardin botanique proposent de présenter des programmes innovants d'enseignement et de recherche appliqués à un développement urbain durable et citoyen.
	>	Visitez l'Exposition et les Ateliers Votre billet d'entrée à l'Exposition donne également accès aux Ateliers. Il est à retirer directement aux caisses.

•	Près de 40 Ateliers interactifs
	>	Découvrez les inscriptions les plus récentes : - 3T Egypte: Convertir le trafic urbain en énergie verte et emplois Avec le concept "Egyptian Electric Pedal" (EEP), 100km de route avec une densité de 10'000 véhicules/jour peuvent générer de l'énergie verte pour alimenter 5000 ménages en électricité et créer 250 emplois dans des PME. - ORACLE: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) au service d’une nouvelle gouvernance urbaine Les technologies de l’information et de la communication révolutionnent les rapports gouvernants-gouvernés: accès aux archives, e-consultation, e-administration… Ce qui induit une responsabilité sociale des entreprises de ce secteur, estime la société Oracle. - CREM: L’urbistique, une gestion systémique de la ville Résoudre plus efficacement les problèmes interreliés : entretien et rénovations, réseaux d’eau et d’énergie, gestion publique, relations public-privé, tarification, écobilan, etc. Une aide aux municipalités s’appuyant sur les technologies de l’information. - Equiterre : Prendre en compte la santé dans les aménagements urbains La qualité de l'environnement naturel et construit influence fortement notre bien-être. Intégrer les préoccupations de la santé, de la conception à la réalisation d'aménagements urbains, tel est le but de deux projets initiés par l'Etat de Genève et mis en place par equiterre.
	>	Nous vous invitons à découvrir le programme de tous les ateliers

•	Profitez de l'occasion pour participer à:
	>	"Get Together”, lundi 10 octobre de 17h à 18h30
	>	La réception officielle, mardi 11 octobre de 12h30 à 14h00
	>	Soirée genevoise: First Tuesday “Développement Durable Urbain: les villes innovent!”, Le développement durable urbain existe et vous pouvez le rencontrer! Conférence de l'invité d'honneur Jaime Lerner, architecte et ancien maire de Curitiba, ville du Brésil connue mondialement comme pionnière du développement durable urbain, suivie d'une table ronde réunissant des personnalités suisses pour échanger sur les meilleures pratiques actuelles et futures. Conférence libre et gratuite, le mercredi 12 octobre @ Geneva Palexpo - 16h00 Portes ouvertes Exposition et Ateliers S-DEV Geneva 05 - 17h00 Accueil et Cocktail - 18h00 à 20h00 Conférence. Vous souhaitez participer ? Inscrivez vous ici
	>	Festival international Médias Nord Sud: «Notre futur passe-t-il par la Chine?» La 21e édition de ce festival se déroulera du 10 au 12 octobre au BFM (Bâtiment des Forces Motrices) et sera largement traduite en anglais. Nous disposons d’invitations à la Soirée officielle de mardi 11 octobre, en présence de Mme Micheline Calmy-Rey, ministre suisse des affaires étrangères. A demander par e-mail à info@s-dev.org

	Accueil à S-DEV :
	- Réservations d’hôtel : réservez votre chambre on-line sur notre site internet - Informations : un guichet S-DEV est à votre disposition, du 10 au 12 octobre, au niveau Arrivées de l’aéroport de Genève Cointrin, ainsi que sur place à Geneva Palexpo. - Transports publics : le réseau urbain des TPG (Transports publics genevois) est gratuit pour tout détenteur d’un badge S-DEV (congressistes, orateurs ou exposants uniquement) du 10 au 13 octobre inclus.

	Toutes les infos sur le site internet : www.s-dev.org Contact : S-DEV Geneva 05 est coordonné par la Fondation Orgexpo E-mail : info@s-dev.org Tél. + 41 (0) 22 761 11 11

	>	Autres événements proches : - Symposium Microfinance Le Symposium de Genève sur le Capital Privé présentera les véhicules principaux d’investissement et les modèles d’entreprise de la microfinance. www.geneva-conference-microfinance.com - Yann Arthus-Bertrand : "la Terre vue du Ciel" Une exposition de photographies prises dans plus de 100 pays qui amènent à réfléchir sur l’empreinte de l’homme et les atteintes à son environnement. A voir au Parc des Bastions à Genève, jusqu’à fin octobre.
	S-DEV Geneva 05 est soutenu par la République et canton de Genève, la Direction suisse du Développement et de la Coopération (DDC) et la Ville de Genève. Avec la collaboration de: ONU-Habitat, PNUD, PNUE, CGLU, CCI, WBCSD, WWF International, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe. Sous le haut patronage de M. Sergei Ordzhonikidze, directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève.
		Si vous connaissez des personnes qui seraient intéressées par S-DEV, merci de leur transmettre cet e-mail. Si vous désirez recevoir cette Newsletter envoyezr un mail à: news@s-dev.org Si vous ne souhaitez plus recevoir cette Newsletter : cliquez ici et envoyez-nous un simple e-mail sans contenu.

Ciudades innovadoras del mundo entero
Plataforma Internacional sobre
el Desarrollo Urbano Sostenible
GENEVA PALEXPO, SUIZA
Del 11 al 13 de OCTUBRE de 2005

¿Cómo viviremos mañana en nuestras ciudades?
¡ En menos de 2 SEMANAS tendrá respuestas concretas
en S-DEV Geneva 05!

Una Conferencia, una Exposición y Talleres para conocer las soluciones adoptadas por las ciudades del mundo entero enfrentadas a los desafíos del Desarrollo Urbano Sostenible.

•	¡Inscríbase hoy mismo en la Conferencia!
	>	Consulte el programa
	>	Para participar, inscríbase on-line La entrada a la Conferencia da libre acceso a la Exposición y a los Talleres.
	>	Zoom sobre las ciudades presentes : - Växjö (Suecia), Combustibles fósiles: «¡No, gracias!» Växjö, localidad del sur de Suecia, tiene un proyecto ambicioso: reducir a la mitad las emisiones de dióxido de carbono y crear un futuro sostenible. La ciudad ya ha sido la primera en utilizar un sistema de calefacción que respeta el medio ambiente. Y está dispuesta a seguir innovando, con biocarburantes para automóviles producidos a partir de la madera. - Karachi (Pakistán), Saneamiento a bajo precio: los «manitas» de Karachi Lo bueno no tiene por qué ser caro. Hasta la construcción de las redes de alcantarillado puede hacerse a bajo precio. El secreto consiste en hacer participar a la comunidad, supervisada y motivada por una ONG. Los habitantes de Orangi, el mayor asentamiento ilegal de Karachi, han demostrado que esto puede funcionar. - Descubra los proyectos innovadores de las otras ciudades de la Conferencia: Basilea (Suiza), Koudougou (Burkina Faso), Kunming (China), Mumbay (India), Nam Dinh (Vietnam), Nouakchott (Mauritania), Rosario (Argentina), Rufisque (Senegal), Viena (Austria), Zúrich (Suiza), y las demás ciudades
	>	Congreso de Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa Empresas y desarrollo sostenible, una acción a nivel local y regional. Casos concretos de colaboración entre los sectores económico y político. Consulte la lista de oradores.

•	Podrá descubrir más de 100 proyectos del mundo entero en la Exposición
	>	Consulte los proyectos de la Exposición presentados tanto por el sector privado como por el público
	>	Pabellón de empresas locales : Después de haber participado en la Fiesta del Desarrollo Sostenible de Ginebra el pasado mes de junio, 14 empresas locales se han reunido en un mismo pabellón para sensibilizarnos sobre temas tan variados como el turismo, la movilidad, la ayuda mutua, el medio ambiente, la educación, el comercio justo, la informática o la naturaleza.
	>	Pabellón start-up Ginebra y su región representan un entorno privilegiado para la creación de empresas y el desarrollo de nuevas tecnologías, especialmente en el desarrollo sostenible. Diez empresas start-ups de Ginebra y su región desplegarán toda su capacidad y sus recursos en el campo de los transportes, el tratamiento de residuos y el medio ambiente.
	>	Universidad de Ginebra Dos Centros Interfacultades, dos Institutos y el Conservatorio y el Jardín botánicos van a presentar programas innovadores de enseñanza e investigación aplicados a un desarrollo urbano sostenible y ciudadano.
	>	Visite la Exposición y los Talleres El billete de entrada a la Exposición da también acceso a los Talleres. Debe retirarse directamente en las taquillas.

•	Más de 40 Talleres Interactivos
	>	Conozca las inscripciones más recientes: - 3T Egipto: Convertir el tráfico urbano en energía verde y empleos Con el concepto "Egyptian Electric Pedal" (EEP), 100 km de carretera con una densidad de 10.000 vehículos/día pueden generar energía verde para alimentar 5.000 hogares con electricidad y crear 250 empleos en PYMES. - ORACLE: Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) al servicio de una nueva gobernancia urbana Las tecnologías de la información y la comunicación revolucionan la relación entre gobernantes y gobernados: acceso a los archivos, e-consulta, e-administración, etc. Todo ello conlleva una responsabilidad social de las empresas de este sector, estima Oracle. - CREM: La urbanística, una gestión sistémica de la ciudad Resolver más eficazmente los problemas interrelacionados: mantenimiento y renovación, redes de agua y de energía, gestión pública, relación público-privado, tarificación, ecobalance, etc. Una ayuda a los ayuntamientos basándose en las tecnologías de la información. - Equiterre: Tener en cuenta la salud en la planificación urbana La calidad del medio ambiente, tanto natural como construido, influye notablemente en nuestro bienestar. Incorporar las preocupaciones de la salud, desde la concepción a la realización de la planificación urbana, es el objetivo de dos proyectos iniciados por el gobierno de Ginebra y puestos en marcha por Equiterre.
	>	Le invitamos a conocer el programa de todos los talleres

•	Aproveche la ocasión para participar en:
	>	"Get Together", lunes 10 de octubre de las 17 a las 18,30 h
	>	Recepción oficial, martes 11 de octubre de las 12,30 a las 14,00 h
	>	Velada ginebrina: First Tuesday “Desarrollo Urbano Sostenible: ¡las ciudades innovan!”. El desarrollo urbano sostenible existe y puede conseguirse! Conferencia del invitado de honor Jaime Lerner, arquitecto y ex-alcalde de Curitiba, ciudad de Brasil conocida mundialmente por ser la pionera del desarrollo urbano sostenible, seguida de una mesa redonda con personalidades suizas para intercambiar impresiones sobre las mejores prácticas tanto actuales como futuras. Conferencia libre y gratuita, el miércoles 12 de octubre en Geneva Palexpo – 16,00 h Puertas abiertas de la Exposición y Talleres S-DEV Geneva 05 – 17,00 h Acogida y Cóctel – de 18,00 a 20,00 h Conferencia. ¿Desea participar? Inscríbase aquí.
	>	Festival Internacional Medios de Comunicación Norte Sur: «¿Nuestro futuro pasa por China?» La edición nº 21 de este festival se celebrará del 10 al 12 de octubre en el BFM (Bâtiment des Forces Motrices) y será traducido enteramente a inglés. Disponemos de invitaciones para la Velada Oficial del martes 11 de octubre, con la presencia de Dª Micheline Calmy-Rey, Ministra suiza de asuntos exteriores. Solicitar por e-mail a info@s-dev.org

	Acogida en S-DEV :
	- Reservas de hotel: reserve su habitación on-line en nuestra página web - Información: una ventanilla S-DEV está a su disposición, del 10 al 12 de octubre, en la zona de Llegadas del Aeropuerto de Ginebra Cointrin, así como directamente en Geneva Palexpo. - Transporte público: la red urbana de los TPG (Transports publics genevois) es gratuita para todo portador de la tarjeta de acreditación S-DEV (congresistas, oradores o expositores solamente) del 10 al 13 de octubre incluido.

	Todas las informaciones en la página Internet : www.s-dev.org Contacto : S-DEV Geneva 05 está coordinado por la Fondation Orgexpo E-mail : info@s-dev.org Tel. + 41 (0) 22 761 11 11

	>	Otros eventos próximos : - Simposio Capital Privado El Simposio de Ginebra sobre Capital Privado presentará los principales vehículos de inversión, los modelos de empresas de micro-financia y los pequeños negocios financieros. www.geneva-conference-microfinance.com - Yann Arthus-Bertrand : "La Tierra vista desde el Cielo" Una exposición de fotografías tomadas en más de 100 países que hacen reflexionar sobre la huella del hombre y los ataques al medio ambiente. Parc des Bastions de Ginebra, hasta finales de octubre.
	S-DEV Ginebra 05 está organizado con la ayuda de la República y cantón de Ginebra, de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) y de la ciudad de Ginebra. La producción de S-DEV Ginebra 05 es el resultado de la colaboración de los siguientes organismos: UN-HABITAT, UNDP, UNEP, UCLG, ICC, WBCSD, WWF International y el Congress of Local and Regional Authorities del Consejo de Europa, y cuenta con el alto patrocinio de Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
		Si conoce a otras personas que puedan estar interesadas en S-DEV, le rogamos que les envíe este e-mail. Si desea recibir esta Newsletter envíe un mail a: news@s-dev.org Si no le interesa recibir esta Newsletter en el futuro, basta con hacer clic aquí y enviar un e-mail en blanco.